天堂电影院经典台词
Alfredo:Livingheredaybyday,youthinkit’sthecenteroftheworld.Youbelievenothingwilleverchange.Thenyouleave:ayear,twoyears.Whenyoucomeback,everything’schanged.Thethread’sbroken.Whatyoucametofindisn’tthere.Whatwasyoursisgone.Youhavetogoawayforalongtime…manyyears…beforeyoucancomebackandfindyourpeople.Thelandwhereyouwereborn.Butnow,no.It’snotpossible.Rightnowyou’reblinderthanIam.
阿尔夫莱多：在这里居住了一天又一天，你认为这里就是世界的中心。你相信一切都永不会改变。然后你离开了，一年，两年，当你回来时，一切都变了。那条线断了，你所寻找的并不是这里。你只能再次离开很长时间……很多年……直到你能回来寻找你的人们，你出生的土地。（经典语录www.on9tool.com）但是现在不可能。现在你比我还要瞎。
Salvatore:Whosaidthat?GaryCooper?JamesStewart?HenryFonda?Eh?
萨尔瓦多：这些是谁说的？加里·库帕？詹姆士·斯图尔特？亨利·福达？嗯？
Alfredo:No,Toto.Nobodysaidit.Thistimeit’sallme.Lifeisn’tlikeinthemovies.Life…ismuchharder
阿尔夫莱多：不是，多多，没有人说过。这次是我自己说的。生活并不像电影，生活……更艰难。
Ifyoudon’twalkout,youwillthinkthatthisisthewholeworld.
如果你不出去走走，你就会以为这就是全世界。
Salvatore:Justthati’vealwaysbeenafraidtocomeback.Andnow,afteralltheseyears,IthoughtIwasstronger…thatI’dforgottenalotofthings.Butinfact…IfindI’mrightbackwhereIwas…asifI’dneverbeenaway.Yet,whenIlookaround,Idon’trecognizeanyone.Andyou,Mama…Idesertedyou.Ranoutonyoulikeabanditwithoutanyexplanation.
萨尔瓦多：有件事，我一直想说其实我很害怕回来。这么多年了，我应该更坚强，更放得开，但事实上，我发现我只是回到了原点仿佛没有离开过。然而，当我环顾四周，我不认识任何人。而你，妈妈我离弃了你。我什么都没解释就跑了
HisMama:Ineveraskedforany.Youdon’thavetoexplaintome.Ialwaysthoughtitwasgoodwhatyoudid.Whyharponit?Youwererighttoleave.Youdidwhatyouwantedtodo.WhenIcallyou,adifferentwomanalwaysanswers.ButIneverheardinanyoftheirvoices…thattheyreallylovedyou.Iwould’veknown.Allthesame,I’dhavelikedtoseeyousettled…Lovingsomeone.Butyourlifeisthere.Herethereareonlyghosts.Letgo,Toto.
你不用向我解释，我也不需要你的解释。我一直相信你是对的，你何必耿耿于怀呢？你走是对的，你达成了心愿。当我打电话给你，总是不同的女人来接，但我从来没有听到其他任何声音她们真的爱你，我都知道，有时真想看到你安定下来，有心爱的人，但是你是属于罗马，这里太阴沉了。忘了她吧，多多。