這是一篇關於國外關於《夢想》的演講稿，震撼世界，下面整理中英文稿子對照：
i don’t know what that dream is that you have, i don’t care how disappointing it might have been as you’ve been wo-rking toward that dream, but that dream that you’re holding in your mind, that it’s possible!
我不管你的夢想是什麼
也不管你在追求夢想的途中
經歷了多少挫折和痛苦
只要你始終堅持自己的夢想
它就有實現的一天!
some of you already know, that it’s hard, it’s not easy, it’s hard changing your life. that in the process of wo-rking on your dreams you are going to incur a lot of disappointment, a lot of failure, a lot of pain. there are moments that you are going to doubt yourself. you said, god why is this happening to me? i’m just trying to take care of my family, trying to give them a good life, i’m not trying to steal o-r rob from anybody. why does this have to happen to me. fo-r those of you that have experienced some hardships – don’t give up on your dream.
你們有的知道這很難
你們很難改變自己的生活軌跡
在追求夢想的過程中
你將遭遇數不盡的挫折、失敗和痛苦
很多時候你甚至會懷疑你自己
你說，老天為什麼會讓我遇上這種事情
我只想照顧好我的家人
給他們安定的生活
我本分做人，不偷不搶
老天為什麼對我那么不公平
如果你們有人經歷過這樣的磨難
請不要放棄心中的夢想!
the rough times are gonna come, but they have not come to stay, they have come to pass. greatness, is not this wonderful, esoteric, illusive, god like feature that only the special among can achieve. it’s something that truly exists, in all of us. it’s very impo-rtant fo-r you to believe that you are the one!
艱難困苦有時盡，磨難終究會過去
卓越和偉大不是那么崇高輝煌、遙不可攀
上天鍾愛的特質
只有少數特別的人才具備
這種東西其實潛藏在我們每一個人身上
你務必要相信——
你也能發掘這種潛能!
most people they raise a family, they earn a living a-n-d then they die. they stop growing, they stop wo-rking on themselves, they stop stretching, the stop pushing themselves. then a lot of people like to complain but they don’t wanna do anything about their situation. a-n-d most people don’t wo-rk on their dreams – why?
大多數人整日裡只為養家餬口而奔忙
庸庸碌碌了此一生
他們放棄了成長和自致的機會
放棄了施展才華、挑戰自我的可能
很多人因此而滿腹牢騷、怨天尤人
可他們不願意有所作為、改變現狀
大部分人沒有實現夢想的鬥志，為什麼?
1. is because of fear, fear of failure “what if things don’t wo-rk out“?
一是害怕失敗，“如果到頭來一場空怎么辦?”
2. is fair of success “what if they do a-n-d i can’t ha-n-dle it?”
二是擔憂成功，“如果到時候我做不了呢?”
these are not risk takers
他們都是看客，不是冒險者!
you have spent so much time with other people, you have spent so much time trying to get people to like you, you know other people mo-re than you know yourself. you’ve studied them, you know about them, you want to hang out with them, you want to be just like them. you’ve invested so much time on them, you don’t know who you are. i challenge you to spend time by yourself.
你用了太多的時間去跟隨別人
花了太多的心思讓人們認可你、喜歡你
你對他人的了解勝過了解你自己
你會琢磨、探究他們的心思
你想跟他們聚在一起
你只想跟他們一樣
因為你在他們身上投入了太多
你都忘了你自己是誰
你能不能自主支配你的時間?
it’s necessary, that you get the losers out of your life, if you want to live your dream. but people who are running towards their dreams, life has a special kind of meaning. when you become the ‘right-person’, what you do is you start separating yourself from other people you begin to have a certain uniqueness, as long as you follow other people, as long as you are being a ‘copy-cat’, you will never ever be the best copy-cat in the wo-rld but you will be the best you can be!
把失敗者趕出你的生活圈子
這樣你才能更好地去實現你的夢想
對於追求夢想的人來說
他的人生意義與眾不同
當你成為了這樣的人
你會開始脫離其他人的生活軌跡
開始展現自己的獨特和個性
如果你繼續亦步亦趨地跟隨他人
甘願做一個盲目的模仿者
你永遠沒有出人頭地的時候
反之，你可以成為最好的你!
i challenge you to define your value.
我建議你界定下自己的價值
everybody won’t see it, everybody won’t join you, everybody won’t have the vision…it’s necessary to know that you are an uncommon breed. it’s necessary that you align yourself with people a-n-d attract people into your business, who are hungry, people who are unstoppable a-n-d unreasonable, people who are refusing to live life just as it is a-n-d who want mo-re!
其他人看不見這個
他們也不會加入你的人生
因為他們看不到……
你要知道你不是普通的看客
你要招引志同道合的人攜手同行
你們追求夢想的腳步無可阻擋
你們拒絕滿足現狀!
追求，永不停歇!
the people that are living their dreams are parting with winners, to attach themselves to the a-n-d the people who are living their dreams are the people that know that if it’s going to happen it’s up to them!
勇於追求夢想的人是未來的成功者
他們知道成功與否只在於他們自己
if you want to be mo-re successful, if you want to have a-n-d do stuff you never done befo-re then i’m asking you to invest in you!
如果你想取得更大的成功
擁有或者從事前所未有的事業
那么我建議你對自己投資!
someones opinion of you does not have to become your reality.
旁人對你的看法不能成為你遷就的理由
you don’t have to go through life being a victim. a-n-d even though you face disappointments, you have to know within yourself that ‘i can do this, even if no one else sees it fo-r me, i must see it fo-r myself!’
你不需要一輩子被旁人所左右
即便你自己遭遇種種挫折
你要確信，我可以克服
即使沒有人看好我
我自己要清醒看到!
no matter how bad it is, how hard it gets, say to yourself, i’m going to make it!
不管過程有多么的曲折、艱辛
你都要對自己說
我會走到終點!
i wanna represent an idea. i wanna represent possibilities. some of you right now, you wanna go to the next level. you wanna be a civil engineer, you wanna council, you wanna be a docto-r.
listen to me: you can’t get to that level. you can’t get to that level until you start to invest in your mind.
我想實現自己的想法、探索各種可能性
你們在座的有些人想進入更好的層次
有的想當律師
有的想成為土木工程師
有的想當醫生
我想說，你進不了那個層次
除非你開始投資你的頭腦
i dare you to invest in your mind.
你要投資於你自己的頭腦
i dare you to invest time.
你要投入更多的時間
i dare you to be alone.
你要學會與自己相處
i dare you to spend an hour alone to get to know yourself.
每天花一個小時來了解你自己
i challenge you to get to a place where people do not like o-r do not even bother you anymo-re. why? because you’re not concerned with making them happy anyway. because you’re trying to blow up. you’re trying to get to the next level. because you’re investing in your mind.
你要去他人不喜歡或打擾不到你的地方
因為你將不用再費心去取悅他們
你要力爭上遊、進入更好的層次
你要投資給你自己的頭腦
if you’re still talking about your dream a-n-d your goals but you have not done anything just take the first step.
即便你每天大談自己的理想抱負
但你什麼也沒做
只是開了個頭
you can make your parents proud, you can make your school proud you can touch millions of peoples lives a-n-d the wo-rld will never be the same again because you came this way. don’t let anybody steal your dream!
你的父母會為你感到自豪
你的母校會為你感到驕傲
你會影響數百萬人的生活
整個世界都會因之而改變
因為你在追求自己的夢想
不要讓任何人竊取了它!
after we face a rejection a-n-d a “no” o-r we have a meeting a-n-d no one shows up, o-r somebody says “you can count on me” a-n-d they don’t come through, what if we have that kind of attitude that cause reposes, nobody believes in you, you’ve lost again, a-n-d again, the lights are cut off but you are still looking at your dream, reviewing it everyday a-n-d saying to yourself: it’s not over until i win!
即便我們遭到冷淡的拒絕
演講沒有一個人捧場
你信賴的人沒有支持你到最後
即便你得不到任何回應
沒有人相信你的能力
你一次又一次地失敗
在黑暗中孤獨摸索
你也依然堅持自己的夢想
每天提醒自己並對自己說
“我將奮鬥不息，直到成功!”
you can live your dream!
我可以實現我的夢想!!!