過去的20年，中國一直在跟美國的三任總統打交道。但是，今天到了耶魯大學我才知道，其實它只跟一所學校打交道。透過這三位總統我也明白了，耶魯大學畢業生的水準也並不是很平均。
接下來，就進入我們今天的主題，如果要起個題目的話，應該叫《我的故事以及背後的中國夢》。
那一年，我們更應該記住的是馬丁·路德金先生遇刺。雖然，那一年他倒下了，但是“我有一個夢想”的這句話卻真正地站了起來，不僅在美國站了起來，也在全世界站了起來。
我要講五個年份，第一要講的年份是1968年。
那一年我出生了。但是，那一年世界非常亂，在法國有巨大的街頭的騷亂……在美國也有，然後美國總統候選人羅伯特?甘迺迪遇刺了(他的哥哥約翰?甘迺迪總統在1963年遇刺)。但是，的確這一切的原因都與我無關(哄堂大笑)。
那一年，我們更應該記住的是馬丁?路德?金先生遇刺。雖然，那一年他倒下了，但是“我有一個夢想”的這句話卻真正地站了起來，不僅在美國站了起來，也在全世界站了起來。但是，當時很遺憾，不僅僅是我，幾乎很多的中國人並不知道這個夢想。因為當時中國人，每一個人很難說擁有自己的夢想，將自己的夢想變成了一個國家的夢想，甚至是領袖的一個夢想。中國與美國的距離非常遙遠，不亞於月亮與地球之間的距離。但是我並不關心這一切，我只關心我是否可以吃飽。
很顯然，我的出生非常不是時候，不僅對於當時的中國來說，對於世界來說，似乎都有些問題(眾笑)。
1978年，XX年之後，我10歲了。
我依然生活在我出生的地方，那個只有20萬人的非常非常小的城市。它離北京的距離有XX公里，它要想了解北京出的報紙的話，要在三天之後才能看見。所以，對於我們來說，是不存在新聞這個說法的(眾笑)。
那一年，我的爺爺去世了。而在兩年前的時候，我的父親去世了。所以，只剩下我母親一個人撫養我們哥兒倆，她一個月的工資不到10美元。因此，即使10歲了，夢想這個詞對我來說，依然是一個非常陌生的辭彙，我從來不會去想它。我母親一直到現在也沒有建立新的婚姻，是她一個人把我們哥倆撫養大。我看不到這個家庭的希望，只是會感覺，那個時候的每一個冬天都很寒冷。
就在我看不到希望的1978年的時候，不管是中國這個國家，還有中國與美國這兩個國家之間，都發生了非常巨大的變化。那是一個我們在座的所有人都該記住的年份：1978年的12月16日，中國與美國正式建交，那是一個大事件。而在中美建交兩天之後，12月18日，中國共產黨十一屆三中全會召開了，那是中國改革開放31年的開始。
歷史將兩個偉大的國家、一個非常可憐的家庭就如此戲劇性地交織在一起，不管是小的家庭，還是大的國家，其實當時誰都沒有把握知道未來是什麼樣的。
接下來的年份，該講1988年了，那一年我20歲。
這個時候我已經從邊疆的小城市來到了北京，成為一個大學生。雖然，今天在中國依然還有很多的人在抨擊中國的高考制度，認為它有很多很多的缺陷。但是，必須承認正是高考的存在，讓我們這樣一個又一個非常普通的孩子，擁有了改變命運的機會。
當然，這個時候美國已經不再是一個很遙遠的國家，它變得很具體，它也不再是那個過去口號當中的“美帝國主義”(眾笑並鼓掌)，而是變成了生活中很多的細節。
這個時候，我已經第一次嘗試過可口可樂，而且喝完可口可樂之後會覺得中美兩個國家真的是如此接近(眾笑)。因為，它幾乎就跟中國的中藥是一樣的(眾笑)。
那個時候，我已經開始非常狂熱地去喜歡上搖滾樂。那個時候，正是麥可?傑克遜長得比較漂亮的時候(哄堂大笑)。
更重要的是，這個時候的中國，已經開始發生了非常大的變化。因為，改革已經進行了XX年。
那一年，中國開始嘗試放開很多商品的價格。這在你們看來是非常不可思議的事情。但是，在中國當時是一個很大的邁進，因為過去的價格都是由政府來決定的。
就在那一年，因為放開了價格，引起了全國瘋狂地搶購，大家都覺得這個時候會有多久呢?於是，要把一輩子用的食品和用品，都買回到家裡頭。
這一年也就標誌著中國離市場經濟越來越近了。當然，那個時候沒有人知道市場經濟也會有次貸危機(眾笑)。
當然，我知道那一年1988年對於耶魯大學來說是格外的重要，因為你們耶魯的校友又有一個成為了美國的總統。
我說：“看樣子美國需要對中國有更多的了解，有的時候要從語言開始”。“對於中美這兩個國家來說，面對面永遠要好過背對背”。
接下來又是一個新的年份：1998年，那一年我30歲。
我已經成為中央電視台的一個新聞節目主持人。更重要的是，我已經成為一個1歲孩子的父親。我開始明白我所做的許多事情不僅要考慮我自己，還要考慮孩子及他們的未來。
那一年，在中美之間發生了一個非常重要的事件，主角就是柯林頓。也許在美國你記住的是性醜聞。但是，在中國記住的是，他那一年訪問了中國。在6月份他訪問中國的時候，在人民大會堂和xx主席進行了一個開放的記者招待會，然後又在北京大學進行了一個開放的演講，這兩場活動的直播主持人都是我。
當柯林頓總統在上海即將離開中國的時候，記者問道：“這次訪問中國，您印象最深的是什麼?”
他說：“我最想不到的是這兩場講座居然都直播了(笑)。不過，直播讓中國受到了表揚，而美國卻受到了批評(眾笑)。”當然只是一個很小的批評。在北大的演講當中，由於整個柯林頓總統的演講，用的全是美方所提供的翻譯。因此，他翻譯的那個水準遠遠達不到今天我們翻譯的水準(聽眾大笑並鼓掌表示對現場翻譯的感謝)。我猜想有很多的中國觀眾，是知道柯林頓一直在說話，但是說的是什麼，不太清楚(眾笑)。
所以，我在直播結束的時候，說了這樣的一番話：“看樣子美國需要對中國有更多的了解，有的時候要從語言開始”，美國包括美聯社在內的很多媒體都報導了我的這句話。但是，我說的另外一句話不知道他們有沒有報導?我說：“對於中美這兩個國家來說，面對面永遠要好過背對背。”