[德]海因里希·伯爾
汽車停下來後，馬達還響了一會兒，車子外面什麼地方有一扇大門被人拉開了。光線透過打破的車窗照進汽車裡，這時我才看見，連車頂上的燈泡也碎了，只有螺口還留在燈座上，三兩根細鎢絲和燈泡殘片在顫動著。一會兒發動機的嘟嘟聲停止了，只聽見車外有人喊道：“把死人抬到這裡來：你們那裡有死人嗎？”——“該死的，”司機大聲地回答道，“你們已經解除燈火管制了嗎？”
“整個城市燒成一片火海，燈火管制還有什麼用！”那個陌生的聲音喊道，“我問你們，到底有沒有死人？”
“不知道。”
“把死人抬到這裡來！你聽見了嗎？其他人抬上樓，抬到美術教室去！明白嗎？”
“好的，好的！”
不過我還沒有死，我是屬於“其他人”裡面的。他們抬著我上了樓梯。先經過一條長長的燈光昏暗的過道，這裡的牆壁刷成綠色，牆上釘著老式的黑色彎形掛衣鉤，兩扇門上都掛著搪瓷小牌，寫著“一年級甲班”和“一年級乙班”。兩扇門之間掛著費爾巴哈的《美狄亞》，柔光閃爍，畫像在黑色鏡框的玻璃後面凝眸遠眺；隨後，經過掛著“二年級甲班”和“二年級乙班”牌子的門口，這兩扇門之間掛著《挑刺的少年》，這張精美的照片鑲在棕色的鏡框裡，映出淡紅色的光輝。
正對著樓梯口的地方，中央也豎立著一根大圓柱，柱子背面是一件狹長的石膏複製品，是古希臘雅典娜神廟廟柱中楣，做工精巧，色澤微黃，古色古香，逼真異常。隨後見到的，仿佛也似曾相識：色彩斑瀾、威風凜凜的希臘重甲冑武士，頭上插著羽毛，看上去像只大公雞。就是在這個樓梯間裡，牆壁也刷成黃色，牆上也順序掛著一幅幅畫像：從大選帝侯到希特勒……
擔架通過那條狹長的小過道的時候，我終於又平直地躺著了。這裡有特別美、特別大、色彩特別絢麗的老弗里茨像，他目光炯炯，身著天藍色的軍服，胸前的大星章金光閃閃。
後來我躺著的擔架又斜了，從人種臉譜像旁邊匆匆而過：這裡有北部的船長，他有著鷹一般的眼神和肥厚的嘴唇；有西部的莫澤爾河流域的女人，稍嫌瘦削而嚴厲；有東部的格林斯人，長著蒜頭鼻子；再就是南部山地人的側面像，長臉盤，大喉結。又是一條過道，有幾步路的工夫，我又躺平在擔架上。沒等擔架拐上第二道樓梯，我就看見了小型陣亡將士紀念碑。碑頂有個很大的金色鐵十字架和月桂花環石雕。
這一切從我眼前匆匆掠過，因為我並不重，所以抬擔架的人走得很快。也許這一切都是幻覺；我在發高燒，渾身上下到處都疼。頭疼，胳膊疼，腿疼，我的心臟也發狂似的亂跳。人發高燒時什麼東西不會在眼前顯現呢！
過了人種臉譜像以後，又另換一類：愷撒、西塞羅、馬可·奧勒留的胸像複製得惟妙惟肖，深黃的顏色，古希臘、古羅馬的氣派，威嚴地靠牆一字排開。擔架顫悠著拐彎時，迎面而來的竟也是赫耳墨斯圓柱。在過道——這裡刷成玫瑰色——的盡頭，就是美術教室，教室大門上方懸掛著偉大的宙斯醜怪的臉像；現在離宙斯的醜臉還遠著呢。透過右邊的窗戶，我看見了火光，滿天通紅，濃黑的煙雲肅穆地飄浮而去……
我不禁再往左邊看去，又看見了門上的小牌子：“九年級甲班”、“九年級乙班”，門是淺棕色的，散發出發霉的味道。兩扇門之間掛著金黃色鏡框，我從中只看得見尼采的小鬍子和鼻子尖，因為有人把畫像的上半部用紙條貼上了，上面寫著：“簡易外科手術室”……
“假如現在，”我閃過一個念頭，“假如現在是……”但是多哥的大幅風景畫，現在已經出現在我眼前了，色彩鮮艷，像老式銅版畫一樣沒有景深，印刷得十分考究。畫面前端，在移民住房，以及幾個黑人和一個莫名其妙持槍而立的大兵前方，是畫得十分逼真的大串香蕉，左邊一串，右邊一串，在右邊那串中間一隻香蕉上，我看見塗了些什麼玩意兒，莫非這是我自己乾的……