天堂電影院經典臺詞
Alfredo:Livingheredaybyday,youthinkit’sthecenteroftheworld.Youbelievenothingwilleverchange.Thenyouleave:ayear,twoyears.Whenyoucomeback,everything’schanged.Thethread’sbroken.Whatyoucametofindisn’tthere.Whatwasyoursisgone.Youhavetogoawayforalongtime…manyyears…beforeyoucancomebackandfindyourpeople.Thelandwhereyouwereborn.Butnow,no.It’snotpossible.Rightnowyou’reblinderthanIam.
阿爾夫萊多：在這裏居住了一天又一天，你認爲這裏就是世界的中心。你相信一切都永不會改變。然後你離開了，一年，兩年，當你回來時，一切都變了。那條線斷了，你所尋找的並不是這裏。你只能再次離開很長時間……很多年……直到你能回來尋找你的人們，你出生的土地。（經典語錄www.on9tool.com）但是現在不可能。現在你比我還要瞎。
Salvatore:Whosaidthat?GaryCooper?JamesStewart?HenryFonda?Eh?
薩爾瓦多：這些是誰說的？加里·庫帕？詹姆士·斯圖爾特？亨利·福達？嗯？
Alfredo:No,Toto.Nobodysaidit.Thistimeit’sallme.Lifeisn’tlikeinthemovies.Life…ismuchharder
阿爾夫萊多：不是，多多，沒有人說過。這次是我自己說的。生活並不像電影，生活……更艱難。
Ifyoudon’twalkout,youwillthinkthatthisisthewholeworld.
如果你不出去走走，你就會以爲這就是全世界。
Salvatore:Justthati’vealwaysbeenafraidtocomeback.Andnow,afteralltheseyears,IthoughtIwasstronger…thatI’dforgottenalotofthings.Butinfact…IfindI’mrightbackwhereIwas…asifI’dneverbeenaway.Yet,whenIlookaround,Idon’trecognizeanyone.Andyou,Mama…Idesertedyou.Ranoutonyoulikeabanditwithoutanyexplanation.
薩爾瓦多：有件事，我一直想說其實我很害怕回來。這麼多年了，我應該更堅強，更放得開，但事實上，我發現我只是回到了原點彷彿沒有離開過。然而，當我環顧四周，我不認識任何人。而你，媽媽我離棄了你。我什麼都沒解釋就跑了
HisMama:Ineveraskedforany.Youdon’thavetoexplaintome.Ialwaysthoughtitwasgoodwhatyoudid.Whyharponit?Youwererighttoleave.Youdidwhatyouwantedtodo.WhenIcallyou,adifferentwomanalwaysanswers.ButIneverheardinanyoftheirvoices…thattheyreallylovedyou.Iwould’veknown.Allthesame,I’dhavelikedtoseeyousettled…Lovingsomeone.Butyourlifeisthere.Herethereareonlyghosts.Letgo,Toto.
你不用向我解釋，我也不需要你的解釋。我一直相信你是對的，你何必耿耿於懷呢？你走是對的，你達成了心願。當我打電話給你，總是不同的女人來接，但我從來沒有聽到其他任何聲音她們真的愛你，我都知道，有時真想看到你安定下來，有心愛的人，但是你是屬於羅馬，這裏太陰沉了。忘了她吧，多多。