辛德勒的名單經典臺詞
1、AmonGoeth:Theycastaspellonyou,youknow,theJews.Whenyouworkcloselywiththem,likeIdo,youseethis.Theyhavethispower.It’slikeavirus.Someofmymenareinfectedwiththisvirus.Theyshouldbepitied,notpunished.Theyshouldreceivetreatmentbecausethisisasrealastyphus.Iseeitallthetime.It’samatterofmoney?Hmm?
阿蒙·高斯：他們在你身上投射了一道咒符，你知道嗎，猶太人。當你和他們很親近地工作時，就像我，你這麼想。他們有這樣的能量。就像是病毒。有些我的人就被這種病毒感染了。他們應該被同情，而不是懲罰。他們應該接受治療因爲這樣才能像斑疹傷寒症一樣真實。我一直是這麼認爲的。這和金錢有關係嗎？嗯？
2、AmonGoeth:Thetruth,Helen,isalwaystherightanswer.
阿蒙·高斯：真相是，海倫，總是正確的答案。
3、ItzhakStern:Howmanycigaretteshaveyousmokedtonight?
伊薩克·斯特恩：你昨晚抽了多少煙？
4、OskarSchindler:Toomany.
奧斯卡·辛德勒：太多了。
5、ItzhakStern:Foreveryoneyousmoke,Ismokehalf.
伊薩克·斯特恩：你抽的每一支菸，我就抽了一半。
6、AmonGoeth:Todayishistory.Todaywillberemembered.Yearsfromnowtheyoungwillaskwithwonderaboutthisday.Todayishistoryandyouarepartofit.SixhundredyearsagowhenelsewheretheywerefootingtheblamefortheBlackDeath,CasimirtheGreat-socalled-toldtheJewstheycouldcometoKrakow.Theycame.Theytrundledtheirbelongingsintothecity.Theysettled.Theytookhold.Theyprosperedinbusiness,science,education,thearts.Withnothingtheycameandwithnothingtheyflourished.ForsixcenturiestherehasbeenaJewishKrakow.Bythiseveningthosesixcenturieswillbearumor.Theyneverhappened.Todayishistory.
阿蒙·高斯：今天就是歷史。今天將會被永遠記住。很多年以後年輕人將會對今天充滿好奇。今天就是歷史並且你們就是其中的一部分。六百年前，當他們到處散播對黑死亡的譴責，所謂的大卡西米（CasimirtheGreat），告訴猶太人他們應該到克拉科夫去。他們來了。他們帶着財產來到這座城市。他們定居下來。他們掌握權利。他們在商業、科學、教育和藝術上興盛起來。沒有他們帶來的東西就沒有他們的繁榮。六個世紀以來，這兒是猶太人的克拉科夫。到今晚爲止，這六百年將會是謠言。他們從來沒有發生過。今天就是歷史。
8、OskarSchindler:Look,Allyouhavetodoistellmewhatit’sworthtoyou.What’sapersonworthtoyou?
奧斯卡·辛德勒：看着，你所需要做的事情就是告訴我，它對你來說，值多少錢。你看每一個人值多少？
9、AmonGoeth:No,no,no,No.What’soneworthtoyou!
阿蒙·高斯：不，不，不，不。（經典語錄www.on9tool.com）你看每個人值多少！
10、OskarSchindler:Icouldhavegotmoreout.Icouldhavegotmore.Idon’tknow.IfI’djust…Icouldhavegotmore.
奧斯卡·辛德勒：我可以救出更多人的。我本可以救出更多。我不知道。如果我試試。我可以救出更多人。
11、ItzhakStern:Oskar,thereareelevenhundredpeoplewhoarealivebecauseofyou.Lookatthem.
伊薩克·斯特恩：奧斯卡，因爲你已經有一萬一千人活了下來。看看他們。
12、OskarSchindler:IfI’dmademoremoney…Ithrewawaysomuchmoney.Youhavenoidea.IfI’djust…
奧斯卡·辛德勒：如果我能賺到更多的錢…我揮霍了太多的錢。你沒有辦法。如果我試試。
13、ItzhakStern:Therewillbegenerationsbecauseofwhatyoudid.
伊薩克·斯特恩：世世代代都會記得你的所作所爲。
14、OskarSchindler:Ididn’tdoenough!
奧斯卡·辛德勒：我做得還不夠！
15、ItzhakStern:Youdidsomuch.
伊薩克·斯特恩：你已經做得很多了。
[Schindlerlooksathiscar]（辛德勒看着他的汽車）
17、OskarSchindler:Thiscar.Goethwouldhaveboughtthiscar.WhydidIkeepthecar?Tenpeoplerightthere.Tenpeople.Tenmorepeople.
奧斯卡·辛德勒：這汽車。高斯可能會買下這輛車。我爲什麼要留下這輛車？十個人正在那兒。十個人。十個更多的人。
18、OskarSchindler:Thispin.Twopeople.Thisisgold.Twomorepeople.Hewouldhavegivenmetwoforit,atleastone.Onemoreperson.Aperson,Stern.Forthis.
奧斯卡·辛德勒：這個別針。兩個人。這是金制的。兩個更多的人。他可以在多給我兩個人，至少有一個。一個更多的人。一個人。斯特恩。爲了這個。
19、OskarSchindler:Icouldhavegottenonemoreperson…andIdidn’t!AndI…Ididn’t!
奧斯卡·辛德勒：我可以得到一個更多的人…可是我沒有！可是我…我沒有！
